test

Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

dimanche, 25 mai 2014

No comment

tripalium.jpg

En France:

  • le terme travail vient du latin "tripalium", qui était un instrument romain de torture, composé de 3 poutres.

Au Japon:

  • le terme 仕事 (shigoto) utilisé pour "travail (emploi"), signifie littéralement "le fait de servir".
  • le terme pour "travailler", "働く”, n'est pas un kanji directement importé tel quel de Chine contrairement à beaucoup d'autres, mais créé par les Japonais eux-même à partir d'éléments de base importés de Chine. Il reprend dans sa partie gauche le composant "personne" (人=hito、qui se déforme en  イ lorsqu'il est compressé sur la gauche d'un kanji) et à droite le kanji "bouger/déplacer" (動く, ugoku, lui même composé de "lourd/important" à gauche et "force" à droite). Travailler est donc l'activité qui met "une personne en mouvement". 

 

 

 

 

13:32 Publié dans Culture, Economie | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : japon, travail, langue, france, torture | |  Facebook

Les commentaires sont fermés.